1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:12,591 --> 00:00:16,466
Niemand in de geschiedenis heeft dat gehad
speciale behandeling zoals jij.
3
00:00:17,925 --> 00:00:21,925
Je roept wat je deed
"speciale behandeling"?
4
00:00:22,925 --> 00:00:23,925
Je hebt mij niets gegeven.
5
00:00:24,966 --> 00:00:25,966
Jij nam.
6
00:00:27,758 --> 00:00:31,174
Lang geleden hield ik van iemand.
7
00:00:31,175 --> 00:00:32,465
En ik heb ze pijn gedaan.
8
00:00:32,466 --> 00:00:35,382
- [JEN] Pas op met Agatha.
- [BILLY] Ik weet hoe mensen over haar denken.
9
00:00:35,383 --> 00:00:36,465
Nicolaas Kras!
10
00:00:36,466 --> 00:00:38,382
[NICHOLAS] Mama! Houd op.
11
00:00:38,383 --> 00:00:39,757
Jij bent degene die haar heeft vastgebonden?
12
00:00:39,758 --> 00:00:41,633
- Jij houdt...
- Niets.
13
00:00:43,675 --> 00:00:49,090
Wat doet Billy Maximoff
Wil je aan het einde van The Road?
14
00:00:49,091 --> 00:00:50,424
Denk je dat ik Tommy terug kan brengen?
15
00:00:50,425 --> 00:00:52,049
[SCHREEUWEN]
16
00:00:52,050 --> 00:00:53,257
Zoek een plek voor hem.
17
00:00:53,258 --> 00:00:54,465
Onderwater! Het is een grap.
18
00:00:54,466 --> 00:00:57,090
Vermoord ik deze jongen?
zodat mijn broer kan leven?
19
00:00:57,091 --> 00:00:59,633
- [GORGELEND]
- [SCHREEUWEN]
20
00:01:00,175 --> 00:01:01,424
[AGATHA] Nee, Billy.
21
00:01:01,425 --> 00:01:02,508
Soms...
22
00:01:03,216 --> 00:01:04,383
jongens sterven.
23
00:01:14,133 --> 00:01:16,091
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
24
00:01:54,175 --> 00:01:56,050
[GROENEN]
25
00:02:01,175 --> 00:02:04,508
[Hijgen]
26
00:02:14,050 --> 00:02:18,300
[GROENEN]
27
00:02:20,716 --> 00:02:25,340
[Hijgen]
28
00:02:25,341 --> 00:02:27,508
[GROENEN]
29
00:02:28,591 --> 00:02:33,841
[Hijgen]
30
00:02:44,341 --> 00:02:51,300
[gedempt schreeuwen]
31
00:02:54,966 --> 00:02:57,091
[GROENEN]
32
00:02:59,883 --> 00:03:04,674
[GEkreun]
33
00:03:04,675 --> 00:03:06,425
[GEkreun]
34
00:03:07,466 --> 00:03:09,549
[hijgend]
35
00:03:09,550 --> 00:03:12,800
[DREIGENDE MUZIEK SPEELT]
36
00:03:13,466 --> 00:03:15,591
Nee. Nee.
37
00:03:35,258 --> 00:03:36,258
Dat kan niet zo zijn.
38
00:03:39,675 --> 00:03:40,675
Het moet zo zijn.
39
00:03:41,883 --> 00:03:43,050
[hijgt stilletjes]
40
00:03:44,925 --> 00:03:47,383
Als je dit doet, zal ik je voor altijd haten.
41
00:03:51,758 --> 00:03:53,133
Laat hem alsjeblieft leven.
42
00:03:53,758 --> 00:03:54,841
Alsjeblieft, mijn liefste!
43
00:03:55,341 --> 00:03:56,508
Alsjeblieft!
44
00:03:56,841 --> 00:03:58,757
[GEkreun]
45
00:03:58,758 --> 00:04:00,799
[Hijgend] Alsjeblieft!
46
00:04:00,800 --> 00:04:02,383
Alsjeblieft!
47
00:04:02,883 --> 00:04:04,090
Ik kan alleen tijd bieden.
48
00:04:04,091 --> 00:04:07,549
[hijgend]
49
00:04:07,550 --> 00:04:08,800
Hoeveel tijd?
50
00:04:09,550 --> 00:04:10,800
[GROANS]
51
00:04:11,591 --> 00:04:12,758
Hoeveel...
52
00:04:16,633 --> 00:04:17,924
[GROANS]
53
00:04:17,925 --> 00:04:20,508
[Hijgen]
54
00:04:22,300 --> 00:04:23,675
[BROEK]
55
00:04:28,050 --> 00:04:29,050
[GEkreun]
56
00:04:31,008 --> 00:04:34,425
[GROENEN]
57
00:04:35,550 --> 00:04:37,674
[GEkreun]
58
00:04:37,675 --> 00:04:40,757
[BABY HUILT]
59
00:04:40,758 --> 00:04:42,175
Hallo.
60
00:04:42,716 --> 00:04:43,966
[WHIMPERS]
61
00:04:46,633 --> 00:04:47,800
Ik sprak geen spreuk.
62
00:04:49,216 --> 00:04:50,716
Ik zei geen bezwering.
63
00:04:52,550 --> 00:04:53,550
Jij...
64
00:04:55,800 --> 00:04:57,716
Je bent helemaal opnieuw gemaakt.
65
00:05:02,133 --> 00:05:03,258
[GRINNERT IN tranen]
66
00:05:06,050 --> 00:05:08,675
[BABY gorgelt]
67
00:05:18,133 --> 00:05:19,508
[ZUCHT]
68
00:05:20,966 --> 00:05:23,966
[HOOPVOLLE MUZIEK SPEELT]
69
00:05:39,175 --> 00:05:40,966
[HUILEN]
70
00:05:47,966 --> 00:05:49,675
[MENSEN ZINGEN OP AFSTAND]
71
00:05:49,925 --> 00:05:53,341
♪ Helaas, mijn liefste, je doet me verkeerd, ♪
72
00:05:53,466 --> 00:05:58,716
♪ Om mij op onbeleefde wijze af te wijzen, ♪
73
00:05:59,425 --> 00:06:01,091
Ach. Shh.
74
00:06:01,258 --> 00:06:03,174
♪ En ik hou al heel lang van je ♪
75
00:06:03,175 --> 00:06:04,966
Ik weet het. Je voelt je niet lekker.
76
00:06:05,466 --> 00:06:09,258
♪ Genieten van je... ♪
77
00:06:11,925 --> 00:06:13,175
[FOREST HEKS] Zuster, kom naar voren.
78
00:06:17,883 --> 00:06:19,300
Gaat het goed met de kleine?
79
00:06:20,425 --> 00:06:24,383
Gezegend zij. Wij hebben al dagen niet gegeten.
80
00:06:31,841 --> 00:06:34,341
[SPREEKT IN HET Latijn]
81
00:06:37,216 --> 00:06:40,924
[BABY HUILT]
82
00:06:40,925 --> 00:06:42,508
[IN HET NEDERLANDS] Heeft de baby een naam?
83
00:06:44,466 --> 00:06:46,758
Ja. Nicolaas.
84
00:06:48,758 --> 00:06:49,841
Sluit je bij ons aan.
85
00:06:51,800 --> 00:06:55,133
[HEKSEN ZINGEN ZACHT]
86
00:07:12,133 --> 00:07:13,882
- [HEKS 1] Stop! Nee!
- [HEKS 2] Wie heeft je binnengelaten?
87
00:07:13,883 --> 00:07:15,632
- [HEKS 1] Zusters, verzamel!
- [HEKS 2] Nee!
88
00:07:15,633 --> 00:07:16,715
[HEKS 3] Nee!
89
00:07:16,716 --> 00:07:18,258
[HEKSEN SCHREEUWEN]
90
00:07:32,508 --> 00:07:34,257
- [NICHOLAS SQUEALS]
- O.
91
00:07:34,258 --> 00:07:35,632
Vind je dat leuk?
92
00:07:35,633 --> 00:07:36,758
Hm.
93
00:07:37,633 --> 00:07:39,841
Ik denk dat we dat gaan doen
wees hier heel goed in.
94
00:07:57,800 --> 00:07:59,175
[DORPHEKS] Oh, kind.
95
00:08:00,133 --> 00:08:01,383
Hoe zwak ben je.
96
00:08:02,716 --> 00:08:04,091
Je hebt zeker familie in de buurt?
97
00:08:04,758 --> 00:08:06,508
Zullen we samen zoeken? Hmm?
98
00:08:07,550 --> 00:08:08,675
Wachten! Nee!
99
00:08:09,383 --> 00:08:11,091
Dief! Stop!
100
00:08:11,883 --> 00:08:14,300
Kom hier terug! Kom terug! Dief!
101
00:08:15,341 --> 00:08:16,341
- Kom terug!
- [hijg]
102
00:08:16,342 --> 00:08:18,341
Uw kind heeft van ons gestolen!
103
00:08:19,133 --> 00:08:21,965
Is het waar, jongen? Doen
schaam je je moeder?
104
00:08:21,966 --> 00:08:23,050
[MONDEN]
105
00:08:26,175 --> 00:08:28,341
Men kan er altijd op vertrouwen
de vriendelijkheid van heksen.
106
00:08:28,466 --> 00:08:30,007
- [HEKS 1] Geef me dat!
- [HEKS 2] Dief!
107
00:08:30,008 --> 00:08:31,549
- [HEKS 1] Geef het terug!
- [HEKS 3 SCHREEUWEN]
108
00:08:31,550 --> 00:08:32,674
[HEKS 2] Nee!
109
00:08:32,675 --> 00:08:33,758
[HEKS 2] Houd haar tegen!
110
00:08:33,883 --> 00:08:35,758
[SCHREEUWEN GAAN DOOR]
111
00:08:40,175 --> 00:08:43,550
[NICHOLAS] Mama, waarom
dood jij heksen?
112
00:08:46,633 --> 00:08:48,008
Om te overleven.
113
00:08:52,966 --> 00:08:55,800
Kunnen we niet bij de blijven?
heksen en met hen overleven?
114
00:08:57,050 --> 00:08:58,466
Nee.
115
00:08:59,716 --> 00:09:01,007
Waarom?
116
00:09:01,008 --> 00:09:03,550
Want dan zullen ze proberen ons te vermoorden.
117
00:09:04,050 --> 00:09:06,007
- Waarom?
- Als je wilt overleven,
118
00:09:06,008 --> 00:09:07,466
wennen aan dit gevoel.
119
00:09:17,675 --> 00:09:23,757
[ZOUMMEN]
120
00:09:23,758 --> 00:09:26,757
♪ Loop, loop, loop over de weg ♪
121
00:09:26,758 --> 00:09:30,174
♪ Ik loop over de winderige weg ♪
122
00:09:30,175 --> 00:09:33,090
♪ Loop, loop, loop over de weg ♪
123
00:09:33,091 --> 00:09:35,590
♪ Ik loop over de winderige weg ♪
124
00:09:35,591 --> 00:09:39,050
O. Je loopt deze weg alleen, toch?
125
00:09:41,883 --> 00:09:45,049
[BEIDE] ♪ Loop, loop, loop over de weg ♪
126
00:09:45,050 --> 00:09:48,590
♪ We lopen over de winderige weg ♪
127
00:09:48,591 --> 00:09:51,133
♪ Waar het ook buigt ♪
128
00:09:52,133 --> 00:09:55,382
♪ Ik zal er zijn aan het einde ♪
129
00:09:55,383 --> 00:10:00,883
[ZOUMMEN]
130
00:10:07,883 --> 00:10:08,883
Ik heb honger.
131
00:10:10,758 --> 00:10:11,841
Oh.
132
00:10:14,216 --> 00:10:15,883
Je wilt een les, zeg je?
133
00:10:16,883 --> 00:10:18,841
Kun je niet gewoon wat eten voor me maken?
134
00:10:25,008 --> 00:10:27,424
Mm. Ik kan het niet.
135
00:10:27,425 --> 00:10:30,216
- [FLUISTEREN] Gebruik je paars.
- [FLUISTT TERUG] Mijn wat?
136
00:10:30,675 --> 00:10:31,799
Jouw paarse.
137
00:10:31,800 --> 00:10:32,966
Oh.
138
00:10:39,716 --> 00:10:42,424
Ik kan illusies werpen.
139
00:10:42,425 --> 00:10:44,758
Ik kan een zwakke geest beheersen.
140
00:10:46,675 --> 00:10:50,675
Ik kan objecten verplaatsen met behulp van mijn wil.
141
00:10:55,383 --> 00:10:56,841
Maar ik kan je niet genezen.
142
00:10:58,675 --> 00:11:00,591
Ik kan je niet beschermen tegen wat gaat komen.
143
00:11:04,133 --> 00:11:05,508
En ik kan niet raden wat...
144
00:11:06,591 --> 00:11:07,758
Wanneer ze terugkomt.
145
00:11:19,216 --> 00:11:21,675
- [NICHOLAS] Wanneer wie komt er terug?
- [ZUCHT]
146
00:11:29,841 --> 00:11:32,590
[NICHOLAS] ♪ Er is een weg
dat is wild en slecht... ♪
147
00:11:32,591 --> 00:11:34,174
[AGATHA] Ik vind het leuk.
148
00:11:34,175 --> 00:11:37,382
[BEIDE] ♪ Kronkelend door het hout ♪
149
00:11:37,383 --> 00:11:40,924
[AGATHA] ♪ Waar allemaal
dat is fout, dat is goed ♪
150
00:11:40,925 --> 00:11:44,424
[NICHOLAS] ♪ En zo
dat is slecht, is goed ♪
151
00:11:44,425 --> 00:11:49,590
[BEIDE] ♪ Door vele kilometers heen
van trucs en beproevingen ♪
152
00:11:49,591 --> 00:11:51,799
- [NICHOLAS] Wij...
- [AGATHA] Dwalen?
153
00:11:51,800 --> 00:11:53,090
[NICHOLAS] ♪ We dwalen af ♪
154
00:11:53,091 --> 00:11:54,174
[AGATHA] ♪ Hoog... ♪
155
00:11:54,175 --> 00:11:56,840
[BEIDE] ♪ Hoog en laag ♪
156
00:11:56,841 --> 00:11:58,675
[NICHOLAS] ♪ Tem je angsten ♪
157
00:11:59,800 --> 00:12:02,675
- ♪ De deur verschijnt ♪
- [AGATHA GRINNERT]
158
00:12:03,550 --> 00:12:07,715
[BEIDE] ♪ Het is tijd om te gaan ♪
159
00:12:07,716 --> 00:12:11,507
[BEIDE] ♪ Omlaag, omlaag, verder de weg ♪
160
00:12:11,508 --> 00:12:14,175
♪ Op de winderige weg ♪
161
00:12:15,466 --> 00:12:18,715
♪ Omlaag, omlaag, verder de weg ♪
162
00:12:18,716 --> 00:12:20,674
♪ Op de winderige weg ♪
163
00:12:20,675 --> 00:12:21,757
[AGATHA] Laatste keer.
164
00:12:21,758 --> 00:12:24,382
[BEIDE] ♪ Omlaag, omlaag, verder de weg ♪
165
00:12:24,383 --> 00:12:27,215
♪ Op de winderige weg ♪
166
00:12:27,216 --> 00:12:30,715
♪ Volg mij, mijn vriend ♪
167
00:12:30,716 --> 00:12:37,425
♪ Naar glorie op het einde ♪
168
00:12:39,841 --> 00:12:42,049
- [FIDDLE SPELEN]
- ♪ Omlaag, omlaag, over de weg ♪
169
00:12:42,050 --> 00:12:44,549
♪ Over de Heksenweg ♪
170
00:12:44,550 --> 00:12:47,049
♪ Omlaag, omlaag, over de weg ♪
171
00:12:47,050 --> 00:12:49,757
♪ Over de Heksenweg ♪
172
00:12:49,758 --> 00:12:52,132
♪ Omlaag, omlaag, over de weg ♪
173
00:12:52,133 --> 00:12:54,590
♪ Over de Heksenweg ♪
174
00:12:54,591 --> 00:12:56,965
♪ Volg mij, mijn vriend ♪
175
00:12:56,966 --> 00:12:59,965
♪ Naar glorie op het einde ♪
176
00:12:59,966 --> 00:13:03,925
- Bravo, kind! Verbazingwekkend!
- [ALLEEN APPLAUSEREN]
177
00:13:04,716 --> 00:13:06,840
Hoe verbazingwekkend!
178
00:13:06,841 --> 00:13:09,507
Hier, neem uw vergoeding.
179
00:13:09,508 --> 00:13:13,174
En anderen, beloon hem voor zijn talent!
180
00:13:13,175 --> 00:13:14,257
[MUNTEN rinkelen]
181
00:13:14,258 --> 00:13:17,633
Jonge jongen, waar ben je gebleven
kom je zo'n merkwaardig liedje tegen?
182
00:13:18,300 --> 00:13:20,382
[HOESTEN]
183
00:13:20,383 --> 00:13:22,299
Kom. Wij zorgen voor een warme maaltijd.
184
00:13:22,300 --> 00:13:23,883
Mijn zussen en ik kunnen helpen.
185
00:13:26,216 --> 00:13:27,675
Ik dank je, maar nee.
186
00:13:28,425 --> 00:13:29,841
Mijn moeder heeft mij thuis nodig.
187
00:13:33,091 --> 00:13:34,715
[VOETSTAPPEN LOPEN]
188
00:13:34,716 --> 00:13:37,591
[MELANCHOLISCHE MUZIEK SPEELT]
189
00:13:40,758 --> 00:13:41,758
Nicky?
190
00:13:44,300 --> 00:13:45,300
Nicky!
191
00:13:47,133 --> 00:13:48,133
Nicky.
192
00:13:50,425 --> 00:13:51,425
Nicky!
193
00:14:05,341 --> 00:14:06,341
mama...
194
00:14:10,258 --> 00:14:12,341
Morgen kunnen we nog meer heksen doden.
195
00:14:14,550 --> 00:14:15,591
Ik beloof het.
196
00:14:21,050 --> 00:14:22,133
[HOEST]
197
00:14:35,383 --> 00:14:39,050
[ZINGEN] ♪ Steeds vooruit marcheren ♪
198
00:14:40,425 --> 00:14:43,841
♪ 'Onder het beboste heiligdom ♪
199
00:14:45,175 --> 00:14:49,133
♪ Ik dwaal niet af van het pad ♪
200
00:14:50,550 --> 00:14:53,466
♪ Houd je hand in de mijne ♪
201
00:14:54,300 --> 00:14:56,257
♪ Wat weg is, is weg ♪
202
00:14:56,258 --> 00:14:58,466
♪ Wij gaan door ♪
203
00:15:01,466 --> 00:15:02,633
♪ Altijd ♪
204
00:15:03,008 --> 00:15:04,383
♪ Voor altijd ♪
205
00:15:05,550 --> 00:15:07,132
♪ Aan jouw zijde ♪
206
00:15:07,133 --> 00:15:08,258
Perfect.
207
00:15:11,841 --> 00:15:15,549
♪ Omlaag, omlaag, over de weg ♪
208
00:15:15,550 --> 00:15:18,633
♪ Over de Heksenweg ♪
209
00:15:19,966 --> 00:15:23,758
♪ Mijn bloed, mijn tranen, mijn botten ♪
210
00:15:25,758 --> 00:15:29,550
♪ Maagdelijke moeder Crone ♪
211
00:17:30,841 --> 00:17:32,132
Nicky?
212
00:17:32,133 --> 00:17:33,216
Nicky.
213
00:17:34,425 --> 00:17:35,425
Nicky!
214
00:17:36,425 --> 00:17:38,799
[SNIJDEN]
215
00:17:38,800 --> 00:17:40,799
Nee! Ik wil meer tijd!
216
00:17:40,800 --> 00:17:42,840
Ik wil meer tijd!
217
00:17:42,841 --> 00:17:43,966
Nee, Nicky!
218
00:17:45,008 --> 00:17:46,258
Nee, nee!
219
00:17:46,883 --> 00:17:48,257
Nee, nee, nee!
220
00:17:48,258 --> 00:17:49,591
[HUILEN]
221
00:17:59,258 --> 00:18:02,508
[ZINGEN] ♪ Ik heb altijd geweten ♪
222
00:18:04,175 --> 00:18:10,216
♪ Deze weg is wreed en wild ♪
223
00:18:11,800 --> 00:18:15,050
♪ Ik begraaf mijn eigen hart ♪
224
00:18:16,383 --> 00:18:18,925
♪ Hier bij jou, mijn kind ♪
225
00:18:26,633 --> 00:18:28,340
[SNIJFELS]
226
00:18:28,341 --> 00:18:31,758
♪ Als iemand weg is, gaan we door ♪
227
00:18:36,550 --> 00:18:38,841
♪ Maar elke kilometer die ik afleg ♪
228
00:18:44,175 --> 00:18:45,591
♪ Bij elke bocht ♪
229
00:18:47,716 --> 00:18:49,550
♪ Voorbij het einde ♪
230
00:18:50,883 --> 00:18:52,883
♪ Je moeder houdt zoveel van je ♪
231
00:19:04,758 --> 00:19:06,633
- [VROUW] Je kent dus vast de weg?
- Hoe durf je!
232
00:19:07,383 --> 00:19:08,632
Wie ben je?
233
00:19:08,633 --> 00:19:09,716
Vergeef mij.
234
00:19:11,258 --> 00:19:12,508
Ik hoorde je zingen.
235
00:19:13,591 --> 00:19:15,008
Ik dacht dat jij misschien de weg wist.
236
00:19:16,425 --> 00:19:17,800
De weg naar wat?
237
00:19:19,008 --> 00:19:20,341
De Heksenweg.
238
00:19:21,800 --> 00:19:22,883
Ik hoorde erover vertellen.
239
00:19:23,966 --> 00:19:26,091
The Road biedt een prijs die het gevaar waard is.
240
00:19:26,716 --> 00:19:28,508
Op heksen die moedig en trouw zijn.
241
00:19:29,508 --> 00:19:32,341
Je kent de Ballade
en ik ben in grote nood.
242
00:19:34,883 --> 00:19:36,216
Kunt u mij de weg wijzen?
243
00:19:41,550 --> 00:19:42,591
Hm.
244
00:19:49,008 --> 00:19:50,758
U vraagt te goeder trouw.
245
00:19:51,341 --> 00:19:53,133
Ik zal dus in natura reageren.
246
00:19:54,841 --> 00:19:58,508
Natuurlijk zal ik het laten zien
jij de weg naar The Road.
247
00:19:59,008 --> 00:20:00,341
Ik ken het uit mijn hoofd.
248
00:20:02,258 --> 00:20:04,966
Eerst moeten we een Coven bijeenbrengen.
249
00:20:07,300 --> 00:20:08,465
[BELGELDEN]
250
00:20:08,466 --> 00:20:12,174
[ZINGEN] ♪ Naar beneden, naar beneden, langs de weg ♪
251
00:20:12,175 --> 00:20:15,799
♪ Over de Heksenweg ♪
252
00:20:15,800 --> 00:20:19,549
♪ Omlaag, omlaag, over de weg ♪
253
00:20:19,550 --> 00:20:23,382
♪ Over de Heksenweg ♪
254
00:20:23,383 --> 00:20:27,049
♪ Omlaag, omlaag, over de weg ♪
255
00:20:27,050 --> 00:20:30,425
♪ Over de Heksenweg ♪
256
00:20:30,925 --> 00:20:34,174
♪ Cirkel genaaid met het lot ♪
257
00:20:34,175 --> 00:20:38,883
♪ Ontgrendel je verborgen poort ♪
258
00:20:40,508 --> 00:20:43,174
♪ Altijd vooruit marcheren ♪
259
00:20:43,175 --> 00:20:44,382
[HEKS] Waar is de deur?
260
00:20:44,383 --> 00:20:45,965
♪ 'Onder het beboste heiligdom ♪
261
00:20:45,966 --> 00:20:48,257
Zielig! Je bent beschamend!
262
00:20:48,258 --> 00:20:50,132
Jullie zijn het niet waard om heksen te zijn!
263
00:20:50,133 --> 00:20:51,299
♪ Ik dwaal niet af van het pad ♪
264
00:20:51,300 --> 00:20:56,674
♪ Ik houd de hand van de Dood in de mijne ♪
265
00:20:56,675 --> 00:20:59,924
♪ De oernacht geeft zicht ♪
266
00:20:59,925 --> 00:21:04,340
♪ Bekend aan uw zijde ♪
267
00:21:04,341 --> 00:21:07,965
♪ Als iemand weg is, gaan we door ♪
268
00:21:07,966 --> 00:21:13,049
♪ Geest als onze gids ♪
269
00:21:13,050 --> 00:21:16,132
♪ Omlaag, omlaag, over de weg ♪
270
00:21:16,133 --> 00:21:19,257
♪ Over de Heksenweg ♪
271
00:21:19,258 --> 00:21:22,340
♪ Omlaag, omlaag, over de weg ♪
272
00:21:22,341 --> 00:21:25,465
♪ Over de Heksenweg ♪
273
00:21:25,466 --> 00:21:28,632
♪ Omlaag, omlaag, over de weg ♪
274
00:21:28,633 --> 00:21:30,716
♪ Over de Heksenweg ♪
275
00:21:31,550 --> 00:21:34,632
♪ Bloed en tranen en botten ♪
276
00:21:34,633 --> 00:21:38,050
♪ Maagdelijke moeder Crone ♪
277
00:21:40,633 --> 00:21:43,799
♪ De weg is wild en slecht ♪
278
00:21:43,800 --> 00:21:47,840
♪ Slingeren door het hout ♪
279
00:21:47,841 --> 00:21:50,299
♪ Waar alles wat fout is, juist is ♪
280
00:21:50,300 --> 00:21:55,424
♪ En alles wat slecht is, is goed ♪
281
00:21:55,425 --> 00:21:58,340
♪ Door vele kilometers heen
van trucs en beproevingen ♪
282
00:21:58,341 --> 00:22:02,008
♪ We dwalen hoog en laag ♪
283
00:22:02,758 --> 00:22:05,549
♪ Tem je angsten, er verschijnt een deur ♪
284
00:22:05,550 --> 00:22:10,257
♪ Het is tijd om te gaan ♪
285
00:22:10,258 --> 00:22:12,924
♪ Omlaag, omlaag, over de weg ♪
286
00:22:12,925 --> 00:22:15,715
♪ Over de Heksenweg ♪
287
00:22:15,716 --> 00:22:18,590
♪ Naar beneden, naar beneden, de weg af ♪
288
00:22:18,591 --> 00:22:21,090
♪ Over de Heksenweg ♪
289
00:22:21,091 --> 00:22:23,965
♪ Omlaag, omlaag, over de weg ♪
290
00:22:23,966 --> 00:22:26,674
♪ Over de Heksenweg ♪
291
00:22:26,675 --> 00:22:29,132
♪ Volg mij, mijn vriend ♪
292
00:22:29,133 --> 00:22:34,133
♪ Naar glorie op het einde ♪
293
00:22:35,008 --> 00:22:36,216
[BELGELDEN]
294
00:22:37,300 --> 00:22:38,799
Zijn er echte heksen in huis?
295
00:22:38,800 --> 00:22:41,632
- Ik zie alleen maar dingen die geweest zijn en die hadden kunnen zijn.
- Wat is dat?
296
00:22:41,633 --> 00:22:43,258
[ADEMT UIT]
297
00:22:45,883 --> 00:22:48,758
[DREIGENDE MUZIEK SPEELT]
298
00:23:02,425 --> 00:23:04,425
[BILLY] Agatha!
299
00:23:06,800 --> 00:23:08,132
Is dit het? Is dit de weg?
300
00:23:08,133 --> 00:23:10,466
Omdat we eigenlijk moeten
ga echt, nu meteen.
301
00:23:12,591 --> 00:23:13,675
Nee, dank je.
302
00:23:26,133 --> 00:23:27,133
Ik was het.
303
00:23:28,925 --> 00:23:32,841
[AGATHA KAAKT]
304
00:23:38,550 --> 00:23:40,133
- Boe!
- [JELT]
305
00:23:45,300 --> 00:23:46,383
Ik zag je sterven.
306
00:23:46,883 --> 00:23:49,424
Ja. En nu ben ik een
geest. Kun je het graven?
307
00:23:49,425 --> 00:23:51,799
[KAKKELS]
308
00:23:51,800 --> 00:23:53,132
Ik bedoel, kijk hier eens naar!
309
00:23:53,133 --> 00:23:54,882
[KAKKELS]
310
00:23:54,883 --> 00:23:58,757
- [GASPS] Kijk eens!
- Ik zag je sterven.
311
00:23:58,758 --> 00:24:02,174
Dat deed ik trouwens niet
offer mezelf op voor jou.
312
00:24:02,175 --> 00:24:03,716
Ik heb een berekend risico genomen.
313
00:24:04,716 --> 00:24:07,633
Nog steeds aan het uitzoeken
de regels hier, maar...
314
00:24:11,258 --> 00:24:13,632
Zie je? Zo teleurstellend.
315
00:24:13,633 --> 00:24:15,132
Wacht, Agatha.
316
00:24:15,133 --> 00:24:16,383
Ja?
317
00:24:18,008 --> 00:24:19,341
De weg.
318
00:24:20,300 --> 00:24:21,716
Hoe zit het ermee?
319
00:24:23,675 --> 00:24:24,841
Heb ik The Road gemaakt?
320
00:24:27,758 --> 00:24:29,215
In tegenstelling tot je moeder...
321
00:24:29,216 --> 00:24:30,300
Het spijt me.
322
00:24:31,550 --> 00:24:32,925
Wanda...
323
00:24:33,675 --> 00:24:36,840
Je hebt echt iets gedaan
interessant met jouw kracht.
324
00:24:36,841 --> 00:24:38,133
Je maakt me belachelijk.
325
00:24:39,675 --> 00:24:41,425
Dit is slechts een van je trucs.
326
00:24:42,216 --> 00:24:43,716
De Ballad was de truc.
327
00:24:44,758 --> 00:24:47,633
Het was gewoon een oplichterij om te lokken
andere goedgelovige heksen.
328
00:24:48,383 --> 00:24:51,050
Het liedje betekent niet
wat dan ook. Dat is nooit gebeurd.
329
00:24:56,425 --> 00:24:58,591
De weg was niet echt
totdat je het werkelijkheid maakte.
330
00:25:03,175 --> 00:25:05,258
Dus je zegt dat dit allemaal
331
00:25:06,133 --> 00:25:07,341
alles wat we hebben meegemaakt...
332
00:25:07,800 --> 00:25:08,841
Mmm-hmm.
333
00:25:09,383 --> 00:25:13,715
O, mijn God! Als ik The Road maakte,
Als ik letterlijk The Road zou maken,
334
00:25:13,716 --> 00:25:14,800
dan betekent dat dat ik...
335
00:25:20,508 --> 00:25:21,550
Het betekent dat ik ze heb vermoord.
336
00:25:24,883 --> 00:25:26,133
Zijn het ook geesten?
337
00:25:29,425 --> 00:25:32,299
[ADEMT BEWELIG]
338
00:25:32,300 --> 00:25:33,550
Ik... Ik ben een moordenaar.
339
00:25:34,800 --> 00:25:37,049
- Alice.
- Nou, ik heb Alice vermoord.
340
00:25:37,050 --> 00:25:39,215
- Lilia, in de toren...
- Dat was haar keuze.
341
00:25:39,216 --> 00:25:40,715
- Mevrouw Davis!
- WHO?
342
00:25:40,716 --> 00:25:43,507
Ze hoorde niet eens bij The
Road, en ze is dood door mij.
343
00:25:43,508 --> 00:25:45,633
Ja, de tuinvrouw. Mmm-hmm.
344
00:25:46,133 --> 00:25:47,133
Agata, ik...
345
00:25:48,008 --> 00:25:49,008
Agata, ik...
346
00:25:50,466 --> 00:25:51,466
Ik heb ze vermoord.
347
00:25:53,883 --> 00:25:56,675
Mijn geest heeft ze gedood.
348
00:25:58,758 --> 00:26:00,716
Geef jezelf niet te veel krediet.
349
00:26:01,966 --> 00:26:06,383
Als je het echt doet
daarop heb je een leven gered.
350
00:26:07,133 --> 00:26:08,383
Wat?
351
00:26:16,758 --> 00:26:21,341
[hijgend]
352
00:26:22,258 --> 00:26:23,424
[GROANS]
353
00:26:23,425 --> 00:26:24,882
[hijgend]
354
00:26:24,883 --> 00:26:26,383
[hijg]
355
00:26:30,216 --> 00:26:32,049
[HOOPVOLLE MUZIEK SPEELT]
356
00:26:32,050 --> 00:26:33,341
[ADEMT UIT]
357
00:26:48,758 --> 00:26:50,215
Jen.
358
00:26:50,216 --> 00:26:52,800
Ik wilde ze allemaal vermoorden
in mijn kelder op dag één.
359
00:26:56,883 --> 00:26:57,965
[ADEMT DIEP]
360
00:26:57,966 --> 00:26:59,383
Als je een heks wilt zijn,
361
00:27:00,550 --> 00:27:01,966
wennen aan dit gevoel.
362
00:27:03,341 --> 00:27:05,340
Ik zal hier nooit aan wennen.
363
00:27:05,341 --> 00:27:08,174
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
364
00:27:08,175 --> 00:27:09,258
We zullen zien.
365
00:27:14,091 --> 00:27:15,716
[VOGELS TJILPEN]
366
00:27:40,758 --> 00:27:43,633
[MYSTISCHE MUZIEK SPELEN]
367
00:27:47,300 --> 00:27:48,675
- [AGATHA] Billy!
- [hijg]
368
00:27:49,883 --> 00:27:51,258
Terug naar de plaats van het misdrijf?
369
00:27:59,383 --> 00:28:00,966
Dus, wat doen we hier beneden?
370
00:28:02,966 --> 00:28:04,341
Hm?
371
00:28:07,925 --> 00:28:09,466
Je hebt iets van mij.
372
00:28:10,300 --> 00:28:11,300
Ik weet dat je het hebt meegenomen.
373
00:28:13,175 --> 00:28:15,925
Geef me gewoon wat ik wil
en ik ga op pad. Hm?
374
00:28:23,800 --> 00:28:25,091
Oeh.
375
00:28:25,716 --> 00:28:27,050
Waar is dit voor?
376
00:28:27,758 --> 00:28:29,091
Negeer je mij?
377
00:28:31,800 --> 00:28:33,133
Hallo? Ik ben hier.
378
00:28:38,800 --> 00:28:41,258
[hijgt spottend] Kijkt
als analoge magie.
379
00:28:53,008 --> 00:28:54,966
Of... niet.
380
00:28:56,966 --> 00:28:58,133
[hijgt] Ah.
381
00:29:07,216 --> 00:29:09,007
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
382
00:29:09,008 --> 00:29:11,965
[ADEMT UIT] Ah, ja.
383
00:29:11,966 --> 00:29:14,008
Uhm. Eindelijk!
384
00:29:14,550 --> 00:29:16,550
Oké. Geef het gewoon door.
385
00:29:17,133 --> 00:29:21,424
[SPREEKT IN HET Latijn]
386
00:29:21,425 --> 00:29:23,465
- Wacht.
- Valia lucem.
387
00:29:23,466 --> 00:29:26,383
[GAAT VERDER IN HET Latijn]
388
00:29:30,175 --> 00:29:32,675
- Wat ben je aan het doen?
- Ik verban je.
389
00:29:33,883 --> 00:29:34,883
Nee.
390
00:29:34,884 --> 00:29:37,840
[SPREEKT IN HET Latijn]
391
00:29:37,841 --> 00:29:39,632
- [IN HET ENGELS] Nee!
- Je krijgt geen tweede kans.
392
00:29:39,633 --> 00:29:42,507
Tijd om naar het licht te gaan
of in de giftige omhelzing van Rio
393
00:29:42,508 --> 00:29:44,715
of waar je ook verdient
de eeuwigheid doorbrengen.
394
00:29:44,716 --> 00:29:46,216
Het maakt me echt niets meer uit.
395
00:29:47,466 --> 00:29:51,382
[ZINGEN IN HET Latijn]
396
00:29:51,383 --> 00:29:53,215
- Valia lucem. Geef op
terrum. - Je kunt dit niet doen.
397
00:29:53,216 --> 00:29:55,924
- Naliese fantasie. -
Je denkt dat je mij gewoon kunt sturen
398
00:29:55,925 --> 00:29:59,757
naar het hiernamaals met een
bezwering en een persoonlijk item?
399
00:29:59,758 --> 00:30:01,674
Het werkte op Wanda's betovering.
400
00:30:01,675 --> 00:30:04,133
- [KAKELEN]
- [ZINGEN IN HET LATIJN]
401
00:30:05,800 --> 00:30:07,507
- [GAAT DOOR met kakelen]
- Valia lucem,
402
00:30:07,508 --> 00:30:10,299
- Dat was jij niet!
- [ZINGEN IN HET LATIJN]
403
00:30:10,300 --> 00:30:12,340
Oké, misschien heb je de pot losgemaakt.
404
00:30:12,341 --> 00:30:15,840
[GAAT DOOR MET ZINGEN]
405
00:30:15,841 --> 00:30:17,174
- Vijf seconden geleden...
- Valia lucem.
406
00:30:17,175 --> 00:30:19,215
- ...jullie waren helemaal uit vorm...
- Geef terrum op.
407
00:30:19,216 --> 00:30:21,008
- ...over het doden van heksen!
- Je bent al dood!
408
00:30:21,716 --> 00:30:25,550
[ZINGEN IN HET Latijn]
409
00:30:26,841 --> 00:30:28,424
- [WAILS]
- Geef terrum op.
410
00:30:28,425 --> 00:30:29,715
- Naliese fantasmo.
- Houd op!
411
00:30:29,716 --> 00:30:33,008
[GAAT DOOR MET ZINGEN]
412
00:30:35,300 --> 00:30:38,507
- Naliese fantasmo.
- Geef het aan mij. Geef het terug! Het is de mijne!
413
00:30:38,508 --> 00:30:40,674
Waarom ben je nog hier?
Waarom ga je niet gewoon dood?
414
00:30:40,675 --> 00:30:42,925
Omdat ik hem niet onder ogen kan zien!
415
00:30:54,925 --> 00:30:56,175
[hijg]
416
00:30:57,716 --> 00:30:58,716
Nicolaas.
417
00:31:02,216 --> 00:31:03,341
[ADEMT UIT]
418
00:31:04,466 --> 00:31:08,466
[MYSTISCHE MUZIEK SPELEN]
419
00:31:31,383 --> 00:31:32,883
[ADEMT UIT]
420
00:31:36,800 --> 00:31:38,258
Ik weet zeker dat hij je zou vergeven voor...
421
00:31:39,925 --> 00:31:40,925
wat je ook deed.
422
00:31:42,800 --> 00:31:43,800
Zie...
423
00:31:49,550 --> 00:31:51,425
Het is als je zulke dingen zegt...
424
00:32:05,008 --> 00:32:06,341
dat je mij aan hem doet denken.
425
00:32:18,591 --> 00:32:19,591
Jij hebt het opgehaald.
426
00:32:20,883 --> 00:32:23,008
Nou, ik ben een snelle studie.
427
00:32:25,050 --> 00:32:26,550
Misschien past het zijn van een geest bij jou.
428
00:32:28,216 --> 00:32:29,425
Geest als mijn gids?
429
00:32:32,800 --> 00:32:34,133
We zouden een goed team kunnen vormen.
430
00:32:35,966 --> 00:32:37,175
Jij en ik.
431
00:32:39,425 --> 00:32:40,425
Coven twee?
432
00:32:41,966 --> 00:32:44,424
Ik heb de neiging om...[ZUCHT]
433
00:32:44,425 --> 00:32:46,008
dood mijn Coven-leden.
434
00:32:47,925 --> 00:32:48,925
Ik ook.
435
00:33:03,133 --> 00:33:06,050
[GErommel]
436
00:33:09,425 --> 00:33:10,466
[GRUNTS]
437
00:33:37,383 --> 00:33:39,008
Eén deur gaat dicht...
438
00:33:41,300 --> 00:33:42,425
En er gaat er nog een open.
439
00:33:43,758 --> 00:33:45,174
[DEUROPENING]
440
00:33:45,175 --> 00:33:46,925
[DEUR DOF]
441
00:33:52,508 --> 00:33:53,758
Laten we Tommy gaan zoeken.
442
00:33:53,883 --> 00:33:56,550
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
443
00:34:00,050 --> 00:34:02,091
[DRAMATISCHE MUZIEKZWELLING]
444
00:34:14,425 --> 00:34:17,508
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
445
00:34:17,509 --> 00:34:22,509
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door